(دوست واقعی من) ترجمه اختصاصی از پروموویز
(قسمت چهارم)
مترجم Miss.S
خدایا
ولم کن، باید یه چیزی بهت بگم
ولم کن
قبل از رفتن باید بگم
حواست به دیدن خونه باشه
هیچی نگو
فهمیدی؟
چی میخوام بگم
از همه مهمتر
بهم دست نزن
چی گفتم؟ مگه چیه؟
اومدم
کیه؟
همکارمه، شائو پنگ چنگ
شما؟
ایشون همکارمه
این خونه دست ما دوتاس
خب...
تو چرا اینجایی؟
بخاطر این داری کار میکنی؟
ادبت کجا رفته؟
الان بهت چی گفتم؟
متوجه نشدی؟
البته که متوجهم
ولی باید بهم معرفیشون کنی
تمومش کن دیگه
حرف نزن
نمیخوام صداتو بشنوم
سلام سلام
خونه بدی نیست
خوشم اومده
قابل اعتماده؟
بله کاملا قابل اعتماده
بیا اینجا
خودت نگاه کن
چرا هلم میدی؟
شبیه خریدارا نیست
امروز روز معامله نیست
بیاین تلاشمونو بکنیم
فقط اطرافُ نگاه کن
خونه رو بهم نریز
خب دارم نگاه میکنم دیگه
چیکا کردم؟
خونه یکمی قدیمیه
ولی طراحیشو دوست دارم
حیاطشم بد نیست
گلهای قشنگی داره
خیلی تمیزه، نظر تو چیه؟
تو خریداری، خودت باید بگی
میخوام نظر تو رو بدونم میشه بهم دست نزنی؟
مگه چی میشه دستتو بگیرم؟
بهت چی گفتم؟
مگه چه عیبی داره؟
بخاطر اینه؟
چی میگی واسه خودت؟
من چه ربطی به این دارم؟ نخیرم...
اینطوریام نیست
لو زر
باید یه چیزی بهت بگم
اینجا مورد خوبیه
ارزونم نیست
با خرید کیف مارک فرق میکنه
مطمئنی تصمیمتو گرفتی؟
البته، به خودم مربوطه
بعدشم، هرچقدر بخوام میتونم
واست خرج کنم
میشه بهم دست نزنی؟
خانوم بای
بگید ببینم
این خونه به نام شماست؟
شوهرتون قبول کرده؟
سوالای الکی نپرس
مگه چیه؟
سوالات تموم شدن؟
بله
خیلی خب. همرو جواب میدم
اولا ، در مورد فروش این خونه
شوهرم هیچ نظری نداره
چون که فوت کرده
دوما، این خونه
به نام پسرمه
پس آخر کار
اونه که تصمیم میگیره
جوابام قانع کننده بودن؟
ببخشید، باید تلفنُ جواب بدم
الو
پسرم
الان صحبتت بود
نه اینطور نیست
اومدن خونه رو ببینن
نگران نباش پسرم
این بنگاه املاک قابل اعتماده
گفته بودی به محض اینکه
اولین کمیسیونتو بگیری
میتونی از بنگاه بیای بیرون؟
آره
نه اینطور نیست
یه خانوم جوانه
فکر نکنم از خونه خوشش بیاد
خیلی قدیمیه
خاله بای، گوشی رو بدین
بذار بگم
چیکار میکنی؟
سلام جوونای امروزی اینطورین
خانوم بای عصبانی نشین
من میخوام خونتونو بخرم
کی قراردادُ امضا کنیم؟
حتما، سه روز دیگه میبینمتون
نظرتون چیه؟
هی، گوشی رو بده
حرفم تموم نشده بود
خب تموم شد
صبر کنم ببینم لو زر
جدا در موردش فکر کردی؟
بله، خانوم جوان
هزینه خرید این خونه شوخی نیست
باید خدمتت بگم
اگه پیش پرداختشو بدی
دیگه قابل برگشت نیست
بنابراین بهت پیشنهاد میکنم
برگردی خونه
و با خانوادت در موردش صحبت کنی
بعد تصمیم بگیری، چطوره؟
فقط یه خونه دارم میخرم
چرا پشیمون بشم؟
من الان مشتری طلاییت شدم؟
هستم؟
حرفات تموم شد؟
بریم
آره؟
میگم چرا منو نادیده میگری آخه؟
چنگ
چیکار میکنی؟
خیلی طول کشیده بخونی
اصلا متوجه میشی؟
چرا نخونم؟
بابامو موقع امضای قرارداداش
دیدم
اینجا رو ببین
همه ضوابط و شرایطش علیه خریداره
خیلی الکیه زیاده
بذار منم یه بند اضافه کنم
چی اضافه کنی؟
همه قراردادا مثل همن
امضا کن بره دیگه
بذار منم اینو اضافه کنم
اگر در این قرارداد
طرف دوم، به طرف اول آسیب جسمی و روحی بزنه
یا طرف دوم نتونه تعهداتشو انجام بده
یا هر اتفاقی توی خونه بیفته
طرف اول حق داره معامله رو بهم بزنه
یه طرفه و بدون پرداخت خسارت
خانوم لو
صبر کن
مثلا، الان طرز صحبتت با من
داره از نظر جسمی و روحی بهم صدمه میزنه
پس نمیتونم این خونه رو بخرم
چنگ بذار این بندُ اضافه کنم
کمیسیون خرید این خونه
فقط باید به تو برسه
حتما، به صحبتتون ادامه بدین
من میرم بیرون
چنگ ، بیا
این بندُ اضافه کن
نمیخوای از شرکت بری؟
به محض امضا کردن دستمزدتو میدم
جمله تو بگو
اگر... بیا خودت بنویس
باشه ، خودم مینویسم
واقعا داره میخرتش
جدی نیستی
انگار اومده سوپرمارکت خرید کنه
ولی چرا دنبال شائو پنگ چنگ میگشت؟
می لی خانوم می لی
باشه، خانوم می لی
شائو پنگ چنگ خوشگله؟
یا من خوشگلترم؟
با قیافت پول دربیاری؟
واقعا که
نذار اینطوری در موردت فکر کنم
باورم نمیشه خونه خانوم بای
به این راحتی فروخته شه
چنگ
بعد از امضای این قرارداد
میشه منو ببری بازی کنیم؟
حتما، هرجا بخوای میریم
واقعا؟ دروغ نگیا
زود باش برو خونه، کار دارم
زیاد به خودت فشار نیار
بازم میام دیدنت
غذای خوشمزه واست میارم
چیه؟
امشبم قراره بریم خونه مشتری؟
چی شد یهو؟
این کار منه دیگه
قبل از پیدا کردن مشکل، ولش نمیکنم
چرا حس میکنم امروز یه چیزیت شده؟
هی ها؟
گشنمه
میای یکم نودل درست کنیم؟
خودت درست کن
میترسم
واقعا که
چرا برق رفت؟
شائو پنگ چنگ! شائو پنگ چنگ
دیوونه شدی؟
تو چراغارو خاموش کردی
بچه بازی در نیار
خب... نترسیدی؟
بچه شدی؟
الان
یه صدایی شنیدم
گوش کن
هیچی نیست
چرند نگو
ولی من شنیدم
شنیدی؟
شنیدی؟ همین صدا بود
اوه نه چیزی نیست
صدای چیه؟ چیزی نیست
از کجا میاد؟
نه نمیترسم
خب تو اینجا وایستا
من میرم ببینم چیه
نرو
منم باهات میام
چراغ قوه کو؟
اینجاست
از کجاست؟
میشه آرومتر راه بری
از حیاطه
میشه یهو نپری
از کجاست؟
فکر کنم اینجاست چی؟
چیه؟
باید اینجا باشه
آره
بیا اینو نگه دار
باشه
بیا اینجا کمکم کن
اگه نمیتونی بازش کنی، ولش کن
نمیشه روز بیایم ؟
حرف نزن، بیا
تکون نمیخوره
چیه؟
خانوم، نگران نباشین
صدایی که شنیدین از این ماهیا بود
گربه ماهی اینجا بوده؟
بله، معمولا از این اتفاقا میفته
ببینید ، تو همچین خونه های قدیمی
سیستم فاضلاب یکپارچه س
برای تعمیر راحتترشون
یه مخزن کوچیک قرار میدن
اگه همسایه ماهی بخره و تو استخر بندازه
خیلی راحت از لوله های فاضلاب رد میشه
و میاد به مخزن اینجا
مثل این ماهیا که بزرگ شدن
در ضمن، صدای باد توی ناودون
هم صدای لرزش بوجود میاره
و صدای گربه ماهیا
شبیه صدای گریه بچه شنیده میشه
مثل فلوت زدنه
انگار
اینا گولمون زده بودن
بله، خانوم
پس حالا رازشو فهمیدیم
این خونه مشکلی نداره
پس میشه از فکر پس دادن خونه بگذرین؟
آره، مامان
تازه ماهی هم داره
درسته
خب خانوم
همینطور که میبینید مشکلُ پیدا کردیم
درسته؟ پس تصمیم نهاییتونو بگیرین
تصمیم؟
نباید این ماهیا حیف شن
میخواین بخارپزشون کنین یا کبابی؟
اگه باهم بخوریم بهتره
عجب...
سر صبح دارین چیکار میکنین؟
خیلی سر و صداست
همسایه ها شاکی شدن
چیزی نیست، ببخشید
فقط داشتیم یه چیزی جابجا میکردیم
برای همین صدا اومد
مستاجرا نباید به چیزی دست بزنن
وگرنه صابخونه که بیاد
برامون مشکل درست میکنه
چه مستاجری؟
اینجا خونه منه
هرکاری بخوام میکنم
خونه شماست؟ شوخی میکنین؟
من صابخونه اینجارو میشناسم
یه جراح مشهوره
نه
شماها فقط مستاجرین
مختون تاب برداشته؟
این...
آره، همین بود
چند ماه پیش
با چشمای خودم دیدم که اومد اینجا
خودشه
جو لی فنگ
دخترم هنوز باهات ازدواج نکرده
با چه جراتی دروغ گفتی؟
اگه واقعا باهات ازدواج کرده بود
کی میدونه چه دروغای دیگه ای قرار بود بگی
باید بدونی که ما اهالی شانگهای
با غریبه ها ازدواج نمیکنیم
چرا ازت خواستم خونه بخری؟
دلم نمیخواد دخترم عذاب بکشه
خیلی زرنگی
خونه اجاره کردی که بهم دروغ بگی
واقعا که
خانوم
من چند ساله با کانگ نی هستم
خودتونم باید بدونین
واقعا خیلی دوسش دارم
میدونم من اهل این شهر نیستم
حتی تو شانگهای خونه ندارم
شاید در حد توقعاتتون نباشم
ولی
هرکاری میکنم تا قبولم کنین خانوم
من و پدر نی نی
خیلی ساله خارج از شانگهای زندگی کردیم
موقع جوونیم، زندگی خیلی سخت بود
حالا که پیر شدم
میخوایم برگردیم و شانگهای زندگی کنیم
برای همین میخواستیم تو ساکن اینجا بشی
اونم با یه آدم محلی
تا خانوادمون دور هم باشن و خوشحال باشیم
ولی تو چیکار کردی؟
نه حساب بانکی داری، نه خونه
هیچی نداری
حتی باعث شدی امیدمونُ برای برگشتن
به شانگهای از دست بدیم
مامان، میدونم که خوب منو میخوای
ولی مگه بخاطر علاقت به بابا
باهاش نرفتی یه جای دور؟
درسته که نمیتونین برگردین شانگهای
ولی الان کنار هم خوشحال نیستین؟
زده به سرت؟
من جوونیم خیلی عذاب کشیدم
نمیخوام تو هم مثل من سختی بکشی
خانوم این حساب بانکی و
کارت پولمه
169.465دلار تو حسابم پول هست
این همه پس اندازمه
میخوام همشو بدم به
کانگ نی
چه با ازدواجمون موافقت کنین و چه نکنین
اینکارو میکنم
فکر میکنم تمام این سالها
اگه کانگ نی کنارم نبود
که حمایتم کنه
انقدر پس انداز نمیکردم
خانوم
قول میدم در آینده بیشتر کار کنم
کلی پول درمیارم
همشو هم میدم به کانگ نی
مامان، لی فنگ خیلی دوسم داره
میشه موافقت کنی که باهم باشیم؟
کانگ نی، اگه امروز باهات موافقت کنم
میدونم که بعدا حتما سرزنشم میکنی
نمیخوام با پای خودت بپری تو آتیش
وگرنه دیگه منو مامان خودت ندون
واسه سختگیریام سرزنشم نکن
مامان
خودت میری
یا بندازمت بیرون؟
نی نی نگیر، لازمش نداریم
من میرم
لی فنگ، تو برو
من بازم با مامان حرف میزنم
باشه
فعلا
بیا یه چیزی بخور
کل روز داشتی حساب کتاب میکردی
چیزی هم سر در میاری؟
فکر کردی با کی طرفی؟
من داشن آموز نمونه مدرسه آمریکاییا بودم
دانش آموز نمونه مدرسه آمریکاییا؟
چیزی هم فهمیدی؟
اینجارو ببین
اگه الان بخوای این خونه رو بخری
قیمت کلش
535.000دلاره
اگه کمترین طرح پرداختی رو در نظر بگیریم
که 30درصده
بعلاوه مالیات، هزینه جابجایی و پول بنگاه رو
باهم جمع ببندیم
مجموع پیش پرداختش میشه 215.000دلار
آقای جو این مقدار پول نداره
پس همه حساب کتابات بی فایده بودن
چرا انقدر نگرانی؟
چیزی نیست که نتونم حساب کنم
صاحب خونه بلژیکه
بهش زنگ بزن
الان بلژیک ساعت 2بعد از ظهره
وقت خوبیه
اینم بلدی؟
من که گفتم شاگرد نمونه ام، فکر کردی بلوف میزنم
الو؟
سلام، آقای وو ژی هان؟
من مشاور بنگاه املاک خونتونم
چن ژن ژن هستم
خانوم چنگ؟
ببخشید، الان نمیتونم صحبت کنم
من...
خانوم کانگ نی، خانوم لیو
خیلیا اینجان، بیاین بریم اتاق کنفرانس
پاشو
خانوم چنگ، اگه در مورد پس دادن اجارس
باید با ژو لی فنگ صحبت کنین
چرا ما دوتا رو خواستین؟
میخواین ازش طرفداری کنین؟
خانوم نگران نباشین
دلیل اینکه شمارو خواستیم، طرفداری کردن از کسی نیست
واسه اینه که ما یه راهی
واسه خرید خونه پیدا کردیم
کیو گول میزنی؟با پولی که اون داره
چه خونه ای میخواین بخرین؟
بریم
میدونم اینام دروغه خانوم
ببین با چه جراتی اینکارو کردین؟
به دروغ مارو کشوندین اینجا
بریم مامان ، لطفا آروم باش
بیا به حرفای خانوم چنگ و آقای شائو گوش کنیم
بعدش بریم
به چی گوش کنیم؟
تابلوئه که دارن دروغ میگن
خانوم
گوش کنید، دیرتون نمیشه
آره خانوم، لطفا بشینید
من واستون آب میارم
ما دیروز با صاحب خونه تماس گرفتیم
صاحب خونه موافقت کرده که
خونه شو 535.000دلار بفروشه
30درصدشو پیش پرداخت میگیره، ما بقی رو وام
با بقیه هزینه ها
پیش پرداخت حدود 215.000دلاره
آقای جو 169.000دلار داره
که فقط 72.000دلار کمتره
میتونه خونه رو بخره
بعلاوه صاحب خونه میدونه که
این خونه واسه عروسی آقای جو و خانوم کانگه
و درک میکنه که دستتون تنگه
برای همین موافقت کرد
که باقی مبلغ رو طی سه سال بپردازین
خانوم لیو، نمیدونم این خبر
از نظرتون خوبه یا نه
مامان حالا که لی فنگ میتونه خونه رو بخره
باید به ازدواجمون رضایت بدی
حالا مساله خرید خونه نیست
این یعنی زیر کلی بدهی رفتن
اگه باهاش ازدواج کنی
نصف بدهیاش میفته روی دوش تو
میشه یکم فکر کنی؟
خانوم، این خونه
به اسم کانگ نی میشه
یه تعهد رسمی مینویسم
که همه بدهی هارو
خودم تنهایی میپردازم
اگه بازم نگرانید
میرم دفتر ثبت اسناد و تعهدمو رسمی میکنم
به چه دردی میخوره؟
اگه نتونی قرضاتو بدی
و دیر شده باشه
دخترم باید ازت طلاق بگیره؟
نمیخواد منو متقاعد کنی
تصمیمم رو گرفتم، با این ازدواج مخالفم
بیا بریم مامان
میای یا نه؟ مامان
خانوم
بهتون التماس میکنم
لطفا با ازدواجمون موافقت کنین
دارین منو تهدید میکنین؟
مامان
من حامله ام
دو ماهمه
اگه باعث شرمندگیت نیست
میخوام بچه رو به دنیا بیارم
و یه مامان ازدواج نکرده بشم
ولی فکرشو بکن...
چقدر برام سخته که
تنهایی بچه رو بزرگ کنم
مردم حتما پشت سرم حرف میزنن
و تحقیرم میکنن
وقتی بچه مریض بشه
باید تنهایی باهاش برم بیمارستان
شاید از کارم بندازنم بیرون
مامان، این دیگه بیشتر از ازدواج نیست
کافیه، دیگه حرف نزن
انگار تصمیمتو گرفتی با ژو لی فنگ باشی
من وظیفه مادرانمو انجام دادم
اگه بعدها عذاب بکشی
منو سرزنش نکنی که چرا جلوتو نگرفتم
مامان
ممنونم
بچه احمق
خانوم چن، آقای شائو
لطفا برای خرید راهنماییمون کنین
نمیخواد
وقتی از پسش برنمیای ، لازم نیست بخری
فعلا اجاره کن
بعدش که پول کافی داشتی
یه خونه مناسب بخر
برای بچه تون، کلی پول لازم دارین
ممنون، خانوم
کارتونو خوب انجام دادین
با اینکه مشتری قرارداد نبست
اما مشکل خانوادگیشونو حل کردین
باعث یه ازدواج شدین، خوبه
همین؟ آره
خانوم
نباید فقط تشویقمون کنین
من سر این خونه تا حد مرگ ترسیدم
ما لایق...
اصلا جنبه نداری
کم مونده بود سکته کنه
احمق
مگه زده به سرت؟
تو هم یه چیزی گیرت میاد
کافیه، وقتتونو تلف نکنین
باید بهتون یاداوری کنم
تا آخر این ماه
اگه نتونین یه قرارداد ببندین
حقوقم نمیگیرین، چه برسه به پاداش
خانوم، مارو دست کم گرفتیا
ما کارمون اینه
یعنی نمیتونیم یه قرارداد ببندیم؟
دوست من قراره یه قرارداد
واسه خونه خانوم بای امضا کنه
به زودی موفق میشیم
پسر خانوم بای فردا میاد
دوس دخترت قابل اعتماده؟
کدوم دوس دختر؟
اون دوست دخترم نیست
فقط دوست معمولی هستیم
ولی در مورد قابل اعتماد بودنش
فردا متوجه میشیم
بهرحال اگه موفق شدیم
کمیسیون یادتون نره
قابل اعتماد بودن و راست و دروغشو
فردا میفهمیم
خنده داره؟
میتونید برین
مرسی
وقتی این قراردادُ ببندیم
منو یه غذای گرون دعوت میکنی؟
هرروز منو با این غذاهای ارزون گول نزن
وقتی پول دار شدیم
میتونی هرچی خواستی انتخاب کنی
باشه
خانوم لو دوست دخترت بوده
قبل از اینکه زندگیتون سخت بشه؟
چرند نگو
من با دختری مثل اون چیکار دارم؟
مگه چشه؟
خیلی خوشگله
خودتو ببین
تو این وضع، قطعا ولت نمیکنه
زوج خوبی میشین
بهم میاین
صبر کن
پس من چی؟
چرا باید با اون باشم؟
راستش
نرخ ازدواج نکرده ها خیلی بالا رفته
تو هم کلی مشکلات داری
با این قیافت، خیلی خوش شانسی که اونو پیدا کردی
مواظب حرف زدنت باش
مگه قیافم چشه؟
تا حالا آدمی به خوشگلی من دیده بودی؟
اصلا سلیقه نداریا
به من نگو زشت
خب چرا عصبانی میشی
یه چیزی برات دارم
این همون دفترچه خاطراتیه که گم کرده بودی؟
چطوری پیداش کردی؟
نمیگم
کلی زحمت کشیدم تا پیداش کنم
مستاجر بهم گفت
با راهنمای سفرت، مسافرت کردن
و حتی چندتا جای خوب برای شنا پیدا کردن
واقعا فوق العادس، خیلی تشکر کردن
ممنون
تعهدمو بهم برنگردونی
کدوم تعهد؟
اصلا یادم رفته کجا گذاشتمش
میتونی تصور کنی بهم بدهکار نیستی
باشه، حالا بی حساب شدیم
جینگ
فقط تو میتونی درک کنی
چرا نمیخوام این خونه رو بفروشم
لو زوئر
طبق این قرارداد
اگه طرف دوم به طرف اول صدمه ای بزنه
یا طرف دوم نتونه خواسته هاش رو براورده کنه
قرارداد یه طرفه فسخ میشه
بدون بازگشت؟
الو خانوم لو؟
بله، شما؟
من بای هستم
فروشنده اون خونه که دیدین
چی شده؟ دیر وقته
چیز مهمی نیست
یکمی ناراحتم
وقتی فکر میکنم
قراره این خونه رو بفروشم
من سالهاست اینجا زندگی کردم
احساسات عمیقی به این خونه دارم
نکنه پشیمون شدین؟
نمیشه ها، من خونه رو قطعا میخرم
نه
پشیمون نشدم
باعث خوشحالیه که
از خونه من خوشت اومده
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه
"هم سفر شدن با هرکسی، جزو سرنوشتمونه."
من از بنگاه خواستم
تا خونه رو خوب تمیز کنن
قراره حسابی تمیزش کنن
تا نوعی خوشامدگویی برای ورود شما باشه
این کار از صمیم قلبمه
راستی، فقط یه چیزی هست
که باید بهت یاداوری کنم
سالها قبل
یه استاد فنگ شویی ازم خواست
که یه درخت بیرون باغچه بکارم
و هرگز کسی
اجازه نداره جابجاش کنه، متوجه شدی؟
چی؟ درخت فنگ شویی؟
چقدر قانون دارین
خونه من قوانین زیادی نداره
اما
خوشحالم که میشناسمت
باید این موضوعُ بهت میگفتم
وگرنه احساس تاسف میکردم
آدمایی که اینجا زندگی میکنن
ازدواج موفقی نداشتن
برای همین استاد فنگ شویی رو خبر کردم
اومد خونمو دید
و یه درخت اون بیرون کاشت
درخته به حل این مشکل کمک میکنه
ولی خب، جوونا این حرفارو باور نمیکنن
یه ضرب المثل دیگه هست که میگه
"اتفاقا وقتی میفتن، که آدما باورشون داشته باشن"
اگه اعتقاد نداری
اصلا مساله ای نیست
"باعث ازدواج ناموفق میشه؟"
صبر کن
دارم میام دیدنتون
بله، اومدم
کیه؟
خانوم بای
خانوم لو
لازم نبود شخصا بیای
اگه کارم داشتی، کافی بود زنگ بزنی
نه، فقط اومدم خونه رو ببینم
روز که بهتر میتونی ببینیش
باشه، چراغارو برات روشن میکنم
آره، همون درختس
اون مکانُ استاد انتخاب کرد
استاد گفت درخته هرچی بزرگتر بشه
قدرتش در برابر ازدواج غیرقانونی بیشتر میشه
ازدواج غیرقانونی؟
خانوم لو
بذار داستانمو برات بگم
بیا، دنبالم بیا
خانوم لو
این عکس خانوادگی ماست
وسطیه منم
شوهرم کنارم نشسته
شوهرم
اون موقع حالش خوب بود
ولی بعدش که اومدیم به این خونه
سرطان ریه گرفت
وقتی فوت کرد
فقط چهل سالش بود
اون یکی هم پسرمه
اون موقع خیلی کوچیک بود
ولی الان
یه مرد سی ساله شده
از هر جنبه ای عالیه
ولی تا حالا
مجرد مونده
البته، این اتفاقا واسه تو نمیفتن
با درخت شانسمون
اتفاقای خوبی برات میفته
خانوم، فکر کنم بهتره برم
چرا یهویی؟
لطفا بمون چای بخور
نه مرسی
خانوم لو، فردا میبینمتون
یادتون نره فردا عصر برای امضای قرارداد بیاین
آره!!!
خانوم لو، عصر میبینمتون
همین الان، مخصوصا
درخت شانسُ براتون هرس کردم
خیلی خوشحالم که این خونه
صاحب جدیدی مثل شما داره
زر، وقت بیدار شدنه
مگه امروز قرار ملاقات نداشتی؟
امروز نمیرم، هیچ جا نمیرم
سر صبحی چرا انقدر بد اخلاقی؟
مامان
اگه کسی اومد دنبالم
بگو نیستم
حالا میخوام بخوابم
باشه خونه نیستی
فهمیدم، میگم نیستی
نه اینطوری نمیشه
الان در میرم
تا ابد که نمیتونم
چطوری تا آخر عمر از شائو پنگ چنگ فرار کنم؟
الو، آقای ژانگ
میشه یه لطفی در حقم بکنین؟
دنبالم بیا
سلام خانوم بای
سلام ژن ژن
خوشحالم اومدین سلام شائو
سلام خانوم بای
بذارین معرفیتون کنم
ایشون پسرم جینگ رانه
ایشون چنگ ژن ژنه
ایشونم شائو پنگ چنگ
دوتاشون
فروشنده خونه ما هستن
اون خانومه کو؟
خانوم لو کجاست؟
خانوم لو تو راهه
احتمالا الاناس که برسه
خب، آقای جینگ ران
بیاین یکم از قرارداد براتون بگم
شائو خیلی وارده
خانوم بای بله؟
جینگ ران پسر شماست؟
بله، میشناسیش؟
جینگ ران یه طراحه مشهوره
همه میشناسیمش
میشناسین؟ واقعا؟
نمیدونستم پسرم انقدر شناخته شدس
میخواین خونه رو بفروشین؟
البته، پس واسه چی اومدم
فقط میخواستم یاداوری کنم
هویت منو لو نده
من به مسائل خصوصیت علاقه ای ندارم
از اون مهمتر
فروشنده خوبی هستی؟
خب اونقدرا عالی نیستم ولی
سعی میکنم بهتر شم
براتون صندلی میارم باشه
بشینید لطفا مرسی ژن ژن
ممنونم شائو
نمیخواد نگران چیزی باشم
پسرم
هیچوقت نذاشته، نگران چیزی باشم
قرارداد موردی نداره
خریدار چرا نیومده؟
الان دیگه باید برسه
باید
اصطلاح درستی نیست
جینگ ران
مساله ای نیست، صبر میکنیم
ترجمه اختصاصی از پروموویز